1
00:00:00,625 --> 00:00:02,335
[PAS]

2
00:00:02,419 --> 00:00:03,962
[LOQUET DE PORTE]

3
00:00:08,216 --> 00:00:09,217
[CLIQUER]

4
00:00:09,300 --> 00:00:11,720
[FLAMMES BLAZE]

5
00:00:26,276 --> 00:00:27,110
[BUZZ ÉLECTRIQUE]

6
00:00:28,737 --> 00:00:31,823
[MUSIQUE JOYEUSE]

7
00:00:32,657 --> 00:00:35,326
- BIENVENUE CHEZ BRIGHTER DAY INC.

8
00:00:35,910 --> 00:00:41,291
MERCI DE VOUS REJOINDRE À NOUS
CÉLÉBREZ PLUS DE 80 ANS DE
SERVICE À NOTRE COMMUNAUTÉ

9
00:00:41,374 --> 00:00:44,044
QUAND NOUS AVONS COMMENCÉ NOTRE PREMIÈRE
VOYAGE NOUS AVONS LA SEULE MISSION

10
00:00:44,127 --> 00:00:46,546
DE SECOURER LES PERSONNES
DE SOUVENIRS DOULOUREUX

11
00:00:46,629 --> 00:00:49,215
CELA POURRAIT LEUR NUISIR OU
LES EMPÊCHER D'AVANCER

12
00:00:49,299 --> 00:00:50,800
ET VIVRE UNE VIE JOYEUSE

13
00:00:50,884 --> 00:00:52,510
TOUTES CES ANNÉES APRÈS
NOUS SOMMES FIERS DE DIRE

14
00:00:52,594 --> 00:00:54,387
NOUS NE CONTINUONS PAS SEULEMENT
SE SPÉCIALISER

15
00:00:54,471 --> 00:00:56,264
DANS L'EFFACEMENT
DE SOUVENIRS DOULOUREUX

16
00:00:56,347 --> 00:00:59,267
MAIS AUSSI DANS LA CONSERVATION
DES PLUS HEUREUX

17
00:01:00,018 --> 00:01:02,771
CETTE TECHNOLOGIE RÉVOLUTIONNAIRE
PERMET À NOS CLIENTS LA CAPACITÉ

18
00:01:02,854 --> 00:01:06,066
POUR SAUVER ET PROTÉGER LEUR PLUS
SOUVENIRS CHÉRIS

19
00:01:06,149 --> 00:01:09,277
DE CHOSES COMME LA DÉMENCE
OU LÉSION TRAUMATIQUE CÉRÉBRALE

20
00:01:09,360 --> 00:01:14,491
LEUR DONNER UNE CHANCE UNIQUE
POUR LES REVIVRE ET LES RÉIMAGINER
DE TOUTE LA MANIÈRE QU'ILS CHOISISSENT

21
00:01:15,283 --> 00:01:18,912
PEUT-ÊTRE QUE VOTRE PREMIER BAISER VOUS A FAIT
SENTIMENT COMME TU VOLES
À TRAVERS LES CIELS

22
00:01:18,995 --> 00:01:22,165
OU UNE CERTAINE RÉALISATION RÉALISÉE
VOUS VOUS SENTEZ DIX PIEDS DE GRAND

23
00:01:22,248 --> 00:01:26,419
VOUS POUVEZ MAINTENANT Y ACCÉDER
ET REVIVEZ-LE EXACTEMENT
CELA VOUS A FAIT SENTIR

24
00:01:26,503 --> 00:01:27,962
ENCORE UNE FOIS

25
00:01:28,046 --> 00:01:32,425
TOUT CELA NOUS PERMET
POUR VOUS ASSURER FIÈREMENT QUE
IL Y AURA TOUJOURS

26
00:01:32,509 --> 00:01:34,385
Des jours plus brillants à venir

27
00:01:37,263 --> 00:01:40,892
[MUSIQUE UP-TEMPO]

28
00:01:51,528 --> 00:01:54,614
[BRUIT HAUTE]

29
00:02:01,996 --> 00:02:04,791
[PARLER ÉTOUFFÉ]

30
00:02:06,835 --> 00:02:09,003
[ÉLECTRIQUE STATIQUE, BIP]

31
00:02:13,633 --> 00:02:16,052
[PARLER ÉTOUFFÉ]

32
00:02:16,136 --> 00:02:18,972
[FEMME] - DES PÊCHES ? EST-IL
DES PÊCHES ICI ?

33
00:02:20,557 --> 00:02:22,016
BIEN SUR QUE VOUS ÊTES

34
00:02:23,101 --> 00:02:24,352
NOUS SOMMES PRÊTS POUR VOUS

35
00:02:31,234 --> 00:02:34,279
[FEMME SANGLOTANT]

36
00:02:34,362 --> 00:02:37,407
- Ça va aller bien, chérie,
ALLONGEZ-VOUS

37
00:02:37,490 --> 00:02:39,075
TOUT IRA BIEN

38
00:02:39,826 --> 00:02:42,203
[Les sanglots continuent]

39
00:02:42,287 --> 00:02:43,538
[LOQUET DE PORTE]

40
00:02:43,621 --> 00:02:46,124
[PAS]

41
00:02:48,376 --> 00:02:51,212
[CRISSEMENT DU FAUTEUIL ROULANT]

42
00:02:55,842 --> 00:02:57,302
[BIP]

43
00:02:57,385 --> 00:02:58,887
[LA PORTE S'OUVRE]

44
00:02:58,970 --> 00:03:00,513
[CARILLON]

45
00:03:05,143 --> 00:03:07,979
[VOIX ROBOTIQUE] - STAND BY
POUR L'IDENTIFICATION BIOMÉTRIQUE

46
00:03:08,062 --> 00:03:10,481
[VOURDISSEMENT]

47
00:03:14,736 --> 00:03:18,239
- ACCÈS ACCORDÉ,
BIENVENUE, PÊCHES

48
00:03:19,407 --> 00:03:21,117
[LA PORTE S'OUVRE]

49
00:03:25,538 --> 00:03:27,165
[CLANG]

50
00:03:28,541 --> 00:03:31,127
[PAS]

51
00:03:35,215 --> 00:03:37,091
[CARILLON, BIP]

52
00:03:37,175 --> 00:03:40,136
- OK, ça dit que tu as
QUATRE SOUVENIRS RESTANTS

53
00:03:40,220 --> 00:03:41,846
LEQUEL VOULEZ-VOUS
À REGARDER ?

54
00:04:01,407 --> 00:04:03,451
[BIPS]

55
00:04:05,954 --> 00:04:08,456
[SPHERES ROULANT]

56
00:04:11,084 --> 00:04:13,044
- OK, TOUT EST CONFIGURÉ POUR VOUS

57
00:04:13,127 --> 00:04:15,421
APPUYEZ JUSTE SUR CE BOUTON
POUR CHACUN QUE VOUS VOULEZ REGARDER

58
00:04:15,505 --> 00:04:17,715
ET JE SERAI DANS L'AUTRE PIÈCE SI
Tu as besoin de quelque chose, d'accord ?

59
00:04:19,259 --> 00:04:21,302
[PAS]

60
00:04:21,844 --> 00:04:25,014
[CLUNK, SIFFLEMENT]

61
00:04:28,893 --> 00:04:30,603
[LOQUET DE PORTE]

62
00:04:37,318 --> 00:04:38,987
[BIP]

63
00:04:39,070 --> 00:04:40,697
[VOURDISSEMENT]

64
00:04:40,780 --> 00:04:43,533
[ROULANT]

65
00:04:46,244 --> 00:04:48,204
[VOIX ROBOTIQUE]
- MAINTENANT JOUER LA MÉMOIRE UN

66
00:04:49,205 --> 00:04:52,375
[VOURDISSEMENT]

67
00:04:56,504 --> 00:05:00,049
♪♪♪

68
00:05:07,390 --> 00:05:11,602
♪ EUH, COMMENT PUIS-JE SAVOIR SI JE SUIS
DANS LA BONNE RELATION ♪

69
00:05:12,395 --> 00:05:14,814
♪ N'ÊTES-VOUS PAS VRAIMENT SUPPOSÉ
POUR SAVOIR CETTE MERDE ♪

70
00:05:14,897 --> 00:05:17,275
♪ SENTEZ-LE DANS VOS OS
ET PROPRIÉTER CETTE MERDE ♪

71
00:05:17,358 --> 00:05:18,318
♪ JE NE SAIS PAS ♪

72
00:05:18,401 --> 00:05:22,280
♪ ALORS J'AI EU CETTE INTERACTION
J'AI PENSÉ À
PENDANT CINQ SEMAINES ♪

73
00:05:22,363 --> 00:05:24,907
♪ JE me demande s'il réfléchit
À PROPOS DE CELA AUSSI ET SOURIRE ♪

74
00:05:24,991 --> 00:05:28,244
♪ Je me demande s'il sait que c'est
CE QUI M'INSPIRE ♪

75
00:05:28,328 --> 00:05:32,165
♪ JE me demande s'il juge
MOI COMME JE SUIS EN CE MOMENT ♪

76
00:05:32,248 --> 00:05:34,459
♪ JE M'EN FAIS ♪

77
00:05:34,542 --> 00:05:36,544
♪ JE PRÉFÈRE DIRE LA VÉRITÉ ♪

78
00:05:37,128 --> 00:05:40,048
♪ QUE RENDRE LA PIRE POUR TOI ♪

79
00:05:41,007 --> 00:05:44,927
♪ SI LE SOLEIL REFUSAIT DE BRILLER ♪

80
00:05:45,845 --> 00:05:49,474
♪ BÉBÉ, VAIS-JE TOUJOURS
SOYEZ VOTRE AMANT ♪

81
00:05:49,557 --> 00:05:51,934
♪ VOULEZ-VOUS MOI LÀ ♪

82
00:05:52,018 --> 00:05:56,981
♪ SI LA LUNE ALLAIT
SOMBRE CE SOIR ♪

83
00:05:57,065 --> 00:06:01,027
♪ ET SI TOUT TERMINAIT DEMAIN ♪

84
00:06:01,110 --> 00:06:05,073
♪ SERAIS-JE CELUI-CI
DANS VOTRE ESPRIT ♪

85
00:06:05,156 --> 00:06:07,909
♪ VOTRE ESPRIT, VOTRE ESPRIT ♪

86
00:06:08,618 --> 00:06:12,121
♪ ET SI TOUT TERMINAIT DEMAIN ♪

87
00:06:12,205 --> 00:06:15,458
♪ VOULEZ-VOUS ÊTRE CELUI-CI
SUR LE MIEN ? ♪

88
00:06:15,541 --> 00:06:16,959
[CLIQUER]

89
00:06:18,378 --> 00:06:21,547
[BUZZ, ROULANT]

90
00:06:22,965 --> 00:06:25,176
[VOIX ROBOTIQUE]
- MÉMOIRE UN DÉTRUIT

91
00:06:25,259 --> 00:06:27,345
VEUILLEZ SÉLECTIONNER LA MÉMOIRE SUIVANTE

92
00:06:28,763 --> 00:06:32,517
[BEAT, BUZZ, ROLLING]

93
00:06:36,604 --> 00:06:37,814
[CARILLON]

94
00:06:37,897 --> 00:06:40,233
- MAINTENANT JOUER LA MÉMOIRE DEUX

95
00:06:42,985 --> 00:06:44,278
♪ NE SE CASSE PAS ♪

96
00:06:44,362 --> 00:06:45,780
♪ NE PEUT PAS SECOUER ♪

97
00:06:45,863 --> 00:06:47,240
♪ CE DESTIN ♪

98
00:06:47,323 --> 00:06:48,825
♪ RÉÉCRIRE ♪

99
00:06:48,908 --> 00:06:50,284
♪ RESPIRATIONS PROFONDES ♪

100
00:06:50,368 --> 00:06:51,744
♪ POITRINE SERRÉE ♪

101
00:06:51,828 --> 00:06:53,246
♪ VIE, MORT ♪

102
00:06:53,329 --> 00:06:54,872
♪ RETOUR ♪

103
00:06:54,956 --> 00:06:56,207
♪ NE SE CASSE PAS (NE SERA PAS) ♪

104
00:06:56,290 --> 00:06:57,917
♪ NE PEUT PAS SECOUER (NE PEUT PAS) ♪

105
00:06:58,000 --> 00:06:59,377
♪ CE DESTIN (CECI) ♪

106
00:06:59,460 --> 00:07:00,920
♪ RÉÉCRIRE ♪

107
00:07:01,003 --> 00:07:02,422
♪ RESPIRATION PROFONDE (PROFONDE) ♪

108
00:07:02,505 --> 00:07:03,923
♪ POITRINE SERRÉE (SERRÉE) ♪

109
00:07:04,006 --> 00:07:05,508
♪ VIE, MORT (VIE) ♪

110
00:07:05,591 --> 00:07:06,801
♪ RETOUR ♪

111
00:07:06,884 --> 00:07:08,386
♪ NE SE CASSE PAS (NE SERA PAS) ♪

112
00:07:08,469 --> 00:07:09,804
♪ NE PEUT PAS SECOUER (NE PEUT PAS SECOUER) ♪

113
00:07:09,887 --> 00:07:11,431
♪ CE DESTIN ♪

114
00:07:11,514 --> 00:07:12,890
♪ RÉÉCRIRE ♪

115
00:07:12,974 --> 00:07:14,392
♪ RESPIRATION PROFONDE
(Respirations profondes) ♪

116
00:07:14,475 --> 00:07:15,935
♪ POITRINE SERRÉE (POITRINE SERRÉE) ♪

117
00:07:16,018 --> 00:07:17,353
♪ VIE, MORT (VIE) ♪

118
00:07:17,437 --> 00:07:18,980
♪ RETOUR ♪

119
00:07:19,063 --> 00:07:20,398
♪ NE SE CASSE PAS (NE SERA PAS) ♪

120
00:07:20,481 --> 00:07:21,941
♪ NE PEUT PAS SECOUER (NE PEUT PAS SECOUER) ♪

121
00:07:22,024 --> 00:07:23,443
♪ CE DESTIN (CE DESTIN) ♪

122
00:07:23,526 --> 00:07:24,819
♪ RÉÉCRIRE ♪

123
00:07:24,902 --> 00:07:26,404
♪ RESPIRATION PROFONDE
(Respirations profondes) ♪

124
00:07:26,487 --> 00:07:27,989
♪ POITRINE SERRÉE (POITRINE SERRÉE) ♪

125
00:07:28,072 --> 00:07:29,240
♪ VIE, MORT (VIE) ♪

126
00:07:29,323 --> 00:07:30,908
♪ RETOUR ♪

127
00:07:30,992 --> 00:07:32,326
♪ NE SE CASSE PAS (NE SERA PAS) ♪

128
00:07:32,410 --> 00:07:33,828
♪ NE PEUT PAS SECOUER (NE PEUT PAS SECOUER) ♪

129
00:07:33,911 --> 00:07:35,329
♪ CE DESTIN (CE DESTIN) ♪

130
00:07:35,413 --> 00:07:36,831
♪ RÉÉCRIRE ♪

131
00:07:36,914 --> 00:07:38,332
♪ RESPIRATION PROFONDE
(Respirations profondes) ♪

132
00:07:38,416 --> 00:07:39,876
♪ POITRINE SERRÉE (POITRINE SERRÉE) ♪

133
00:07:39,959 --> 00:07:41,210
♪ VIE, MORT (VIE) ♪

134
00:07:41,294 --> 00:07:44,297
♪ JE SUIS LE PREMIER
POUR DIRE JE SUIS DÉSOLÉ ♪

135
00:07:44,380 --> 00:07:47,383
♪ MAINTENANT TU ME FAIS DÉSOLÉ ♪

136
00:07:47,467 --> 00:07:50,136
♪ JE VOUS ai MONTRÉ TOUS MES
DÉMONS TOUS MES MENSONGES ♪

137
00:07:50,219 --> 00:07:52,763
♪ POURTANT TU M'AS JOUÉ COMME ATARI ♪

138
00:07:52,847 --> 00:07:55,725
♪ MAINTENANT, C'EST COMME JE RECHERCHE
DANS LE MIROIR ♪

139
00:07:55,808 --> 00:07:58,811
♪ J'espère que tu te sens bien
QUAND TU ES EN ELLE ♪

140
00:07:58,895 --> 00:08:02,231
♪ J'AI TROUVÉ UN BON GARÇON
ET IL EST DE MON CÔTÉ ♪

141
00:08:02,315 --> 00:08:04,609
♪ TU ES JUSTE MON
SOLEIL ÉTERNEL ♪

142
00:08:04,692 --> 00:08:05,526
♪ SOLEIL ♪

143
00:08:05,610 --> 00:08:06,986
♪ (RETOUR) ♪

144
00:08:07,069 --> 00:08:08,404
♪ NE SE CASSE PAS (NE SERA PAS) ♪

145
00:08:08,488 --> 00:08:09,947
♪ NE PEUT PAS SECOUER (NE PEUT PAS SECOUER) ♪

146
00:08:10,031 --> 00:08:11,157
♪ CE DESTIN (CE DESTIN) ♪

147
00:08:11,240 --> 00:08:12,909
♪ RÉÉCRIRE ♪

148
00:08:12,992 --> 00:08:14,368
♪ RESPIRATION PROFONDE
(Respirations profondes) ♪

149
00:08:14,452 --> 00:08:15,828
♪ POITRINE SERRÉE (POITRINE SERRÉE) ♪

150
00:08:15,912 --> 00:08:17,371
♪ VIE, MORT (VIE MORT) ♪

151
00:08:17,455 --> 00:08:18,956
♪ RETOUR ♪

152
00:08:19,040 --> 00:08:20,374
♪ NE SE CASSE PAS (NE SERA PAS) ♪

153
00:08:20,458 --> 00:08:21,918
♪ NE PEUT PAS SECOUER (NE PEUT PAS SECOUER) ♪

154
00:08:22,001 --> 00:08:23,336
♪ CE DESTIN (CE DESTIN) ♪

155
00:08:23,419 --> 00:08:24,712
♪ RÉÉCRIRE ♪

156
00:08:24,795 --> 00:08:26,172
♪ RESPIRATION PROFONDE
(Respirations profondes) ♪

157
00:08:26,255 --> 00:08:27,840
♪ POITRINE SERRÉE (POITRINE SERRÉE) ♪

158
00:08:27,924 --> 00:08:29,425
♪ VIE, MORT (VIE MORT) ♪

159
00:08:30,259 --> 00:08:31,552
[CLIQUER]

160
00:08:33,888 --> 00:08:37,433
[TROMPETTE MORNUELLE]

161
00:08:39,977 --> 00:08:43,564
♪♪♪

162
00:09:02,166 --> 00:09:04,585
[BATTEMENT UP-TEMPO]

163
00:09:04,669 --> 00:09:07,129
♪♪♪

164
00:09:14,845 --> 00:09:16,222
♪ JE SIGNIFIE CE QUE JE DIS ♪

165
00:09:16,305 --> 00:09:17,932
♪ DITES CE QUE JE VEUX ♪

166
00:09:20,476 --> 00:09:21,686
♪ PAS DU TYPE À JOUER ♪

167
00:09:21,769 --> 00:09:23,437
♪ JE SUIS COMME TU VOIS ♪

168
00:09:24,063 --> 00:09:25,773
♪ JE DONNE MA PAROLE ♪

169
00:09:26,274 --> 00:09:27,316
♪ CES AUTRES GARÇONS ♪

170
00:09:27,400 --> 00:09:29,318
♪ ILS SONT UN DANS LES MÊMES ♪

171
00:09:31,821 --> 00:09:32,780
♪ J'ESSAYE DE DIRE ♪

172
00:09:32,863 --> 00:09:34,865
♪ JE VEUX QUE TU RESTES ♪

173
00:09:36,742 --> 00:09:39,495
♪ J'AI CE QUE VOUS AVEZ BESOIN ♪

174
00:09:39,579 --> 00:09:41,664
♪ JE PENSE QUE TU DEVRAIS
PLANTER CETTE GRAINE ♪

175
00:09:41,747 --> 00:09:45,084
♪ Je comprends que ça ne semble pas sérieux ♪

176
00:09:45,167 --> 00:09:47,628
♪ BÉBÉ GARÇON C'EST SÉRIEUX ♪

177
00:09:47,712 --> 00:09:49,422
♪ ET OUI, JE LE PROMET ♪

178
00:09:49,505 --> 00:09:51,966
♪ SI JE SUIS HONNÊTE ♪

179
00:09:52,049 --> 00:09:55,553
♪ VOUS POUVEZ OBTENIR
TOUT CE QUE VOUS VOULEZ ♪

180
00:09:55,636 --> 00:09:58,306
♪ NE VOIS-TU PAS JE BLOOM
LA NUIT ♪

181
00:09:58,389 --> 00:10:00,600
♪ GARÇON, NE GÂLE PAS CELA ♪

182
00:10:00,683 --> 00:10:03,352
♪ M'A EU COMME "QU'EST-CE QUE
VOTRE LISTE DE SOUHAITS ? ♪

183
00:10:03,436 --> 00:10:06,856
♪ VOUS POUVEZ OBTENIR
TOUT CE QUE VOUS VOULEZ ♪

184
00:10:06,939 --> 00:10:09,692
♪ JE SERAI TON PISSENLIT ♪

185
00:10:09,775 --> 00:10:11,402
♪ MMMMM ♪

186
00:10:11,485 --> 00:10:14,780
[CLIQUEZ, ROULEZ]

187
00:10:15,489 --> 00:10:17,533
[VOIX ROBOTIQUE]
- MÉMOIRE DEUX DÉTRUITE

188
00:10:17,617 --> 00:10:19,952
VEUILLEZ SÉLECTIONNER LA MÉMOIRE SUIVANTE

189
00:10:22,163 --> 00:10:23,247
[BIP]

190
00:10:23,331 --> 00:10:26,000
[VOURDIMENT, ROULANT]

191
00:10:28,169 --> 00:10:29,003
[CARILLON]

192
00:10:29,086 --> 00:10:31,339
- MAINTENANT JOUER LA MÉMOIRE TROIS

193
00:10:31,964 --> 00:10:34,133
[MUSIQUE VIVANTE ET CHIMANTE]

194
00:10:40,806 --> 00:10:43,517
♪♪♪

195
00:10:47,855 --> 00:10:50,316
♪ AI-JE RÊVÉ TOUT ? ♪

196
00:10:51,817 --> 00:10:55,279
♪ ÉTAIS-JE JUSTE UN CAUCHEMAR ? ♪

197
00:10:56,572 --> 00:10:59,450
♪ DIFFÉRENTES DIMENSIONS ♪

198
00:11:00,826 --> 00:11:04,121
♪ COINCÉ DANS LA ZONE CRÉPUSCULE ♪

199
00:11:04,205 --> 00:11:07,083
♪ EST-CE UN NOIR
ET SCÈNE BLANCHE ? ♪

200
00:11:08,459 --> 00:11:12,630
♪ SI OUI ALORS JE SUIS
DANS LE GRIS ♪

201
00:11:12,713 --> 00:11:15,216
♪ J'espère que vous gagnerez pour le meilleur acteur ♪

202
00:11:15,966 --> 00:11:20,054
♪ PARCE QUE JE T'avais
COMPLÈTEMENT FAUX ♪

203
00:11:21,972 --> 00:11:23,391
♪ SAIT-ELLE ♪

204
00:11:23,474 --> 00:11:26,602
♪ VOUS N'ÊTES PAS QUI
VOUS DITES QUE VOUS L'ÊTES ? ♪

205
00:11:26,686 --> 00:11:30,356
♪ PARCE QUE JE POURRAIS
APPELEZ-LA ♪

206
00:11:30,439 --> 00:11:33,693
♪ OU N'ÉTAIS-JE PAS JUSTE MOI DU TOUT ? ♪

207
00:11:33,776 --> 00:11:34,652
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]

208
00:11:34,735 --> 00:11:39,782
♪ ET CE N'EST PAS COMME JE SUIS
TOUJOURS PAS SUR TOI ♪

209
00:11:39,865 --> 00:11:41,867
♪ C'EST TELLEMENT ÉTRANGE ♪

210
00:11:41,951 --> 00:11:43,577
♪ CECI, JE NE LE FAIS JAMAIS ♪

211
00:11:43,661 --> 00:11:46,372
♪ CE N'EST PAS QUE TU ME MANQUES, MOI PAS ♪

212
00:11:46,455 --> 00:11:49,917
♪ PARFOIS JE JUSTE
Je ne peux pas croire ♪

213
00:11:50,501 --> 00:11:51,877
♪ VOUS ÊTES ARRIVÉ ♪

214
00:11:51,961 --> 00:11:56,465
♪ CE N'EST PAS COMME JE L'AI JAMAIS
CHANGER UNE CHOSE ♪

215
00:11:56,549 --> 00:11:58,634
♪ PARCE QUE JE SUIS ICI ♪

216
00:11:58,718 --> 00:12:00,511
♪ OÙ JE DOIS ÊTRE ♪

217
00:12:00,594 --> 00:12:02,972
♪ PAS QUE JE T'APPELLERAI,
JE NE LE VAIS PAS ♪

218
00:12:03,055 --> 00:12:06,267
♪ PARFOIS JE NE PEUX PAS CROIRE ♪

219
00:12:07,017 --> 00:12:08,602
♪ VOUS ÊTES ARRIVÉ ♪

220
00:12:08,686 --> 00:12:11,439
♪ (NON, CE N'EST PAS COMME CA) ♪

221
00:12:11,522 --> 00:12:12,648
♪ (OH, GARÇON) ♪

222
00:12:12,732 --> 00:12:15,526
♪ (TOI, C'EST TELLEMENT ÉTRANGE) ♪

223
00:12:15,609 --> 00:12:16,944
♪ (JE NE LE FAIS PAS) ♪

224
00:12:17,027 --> 00:12:19,822
♪ CE N'EST PAS QUE TU ME MANQUES, MOI PAS ♪

225
00:12:19,905 --> 00:12:23,409
♪ PARFOIS JE JUSTE
Je ne peux pas croire ♪

226
00:12:23,492 --> 00:12:25,327
♪ VOUS ÊTES ARRIVÉ ♪

227
00:12:26,078 --> 00:12:28,122
[FORT SECOUEMENT]

228
00:12:29,039 --> 00:12:31,584
[SONS DE VAISSEAU SPATIAL]

229
00:12:39,175 --> 00:12:41,385
[GRÉQUILLEMENT DU FEU]

230
00:12:44,555 --> 00:12:47,516
[SIRÈNES DISTANTES]

231
00:12:50,770 --> 00:12:53,230
♪ JE NE VEUX PERSONNE D'AUTRE
AUTOUR DE MOI ♪

232
00:12:53,939 --> 00:12:56,358
♪ JUSTE BESOIN DE VOUS ICI ♪

233
00:12:57,109 --> 00:12:59,695
♪ TU ES COMME LE SEUL
CHOSE QUE JE VOIS ♪

234
00:13:00,362 --> 00:13:01,906
♪ C'EST Limpide ♪

235
00:13:01,989 --> 00:13:03,199
♪ ET MOI ♪

236
00:13:03,282 --> 00:13:05,701
♪ JE VEUX QUE TU VENNES LE RÉCLAMER ♪

237
00:13:05,785 --> 00:13:06,994
♪ Je le fais ♪

238
00:13:07,077 --> 00:13:09,538
♪ QU'ATTENDEZ-VOUS ♪

239
00:13:09,622 --> 00:13:11,916
♪ OUI, JE VEUX QUE TU LE NOMMES ♪

240
00:13:11,999 --> 00:13:13,292
♪ Je le fais ♪

241
00:13:13,375 --> 00:13:15,961
♪ VOULEZ-VOUS QUE VOUS LE FAITES ♪

242
00:13:16,045 --> 00:13:17,755
♪ C'EST COMME SURNATUREL ♪

243
00:13:17,838 --> 00:13:19,882
♪ CET AMOUR ME POSSÈDE ♪

244
00:13:19,965 --> 00:13:22,092
♪ MAIS CELA NE ME Gêne PAS DU TOUT ♪

245
00:13:22,176 --> 00:13:23,928
♪ C'EST COMME SURNATUREL ♪

246
00:13:24,011 --> 00:13:26,055
♪ ÇA ME PREND LE CONTRÔLE ♪

247
00:13:26,138 --> 00:13:28,516
♪ NE VEUX PAS COMBATTRE LA CHUTE ♪

248
00:13:28,599 --> 00:13:30,601
♪ C'EST COMME SURNATUREL ♪

249
00:13:34,772 --> 00:13:36,816
♪ C'EST COMME SURNATUREL ♪

250
00:13:41,070 --> 00:13:43,531
♪ BESOIN DE TOUTES VOS MAINS
SUR MON CORPS ♪

251
00:13:44,198 --> 00:13:47,201
♪ COMME LA LUNE A BESOIN
LES ÉTOILES ♪

252
00:13:47,284 --> 00:13:49,495
♪ RIEN D'AUTRE SENTI
DE CETTE MANIÈRE À L'INTÉRIEUR DE MOI ♪

253
00:13:50,412 --> 00:13:53,457
♪ GARÇON ALLONS TROP LOIN ♪

254
00:13:53,541 --> 00:13:55,876
♪ JE VEUX QUE TU VENNES LE RÉCLAMER ♪

255
00:13:55,960 --> 00:13:57,127
♪ Je le fais ♪

256
00:13:57,211 --> 00:13:59,922
♪ QU'ATTENDEZ-VOUS ♪

257
00:14:00,005 --> 00:14:02,091
♪ OUI, JE VEUX QUE TU LE NOMMES ♪

258
00:14:02,174 --> 00:14:03,425
♪ Je le fais ♪

259
00:14:03,509 --> 00:14:06,136
♪ VOULEZ-VOUS QUE VOUS LE FAITES ♪

260
00:14:06,220 --> 00:14:07,805
♪ C'EST COMME SURNATUREL ♪

261
00:14:07,888 --> 00:14:10,015
♪ CET AMOUR ME POSSÈDE ♪

262
00:14:10,099 --> 00:14:12,393
♪ MAIS CELA NE ME Gêne PAS DU TOUT ♪

263
00:14:12,476 --> 00:14:14,144
♪ C'EST COMME SURNATUREL ♪

264
00:14:14,228 --> 00:14:16,313
♪ ÇA ME PREND LE CONTRÔLE ♪

265
00:14:16,397 --> 00:14:18,691
♪ NE VEUX PAS COMBATTRE LA CHUTE ♪

266
00:14:18,774 --> 00:14:20,609
♪ C'EST COMME SURNATUREL ♪

267
00:14:20,693 --> 00:14:24,071
♪ NON, CELA NE ME Gêne PAS DU TOUT ♪

268
00:14:24,989 --> 00:14:27,199
♪ C'EST COMME SURNATUREL ♪

269
00:14:27,283 --> 00:14:32,037
♪ NON, CELA NE ME Gêne PAS DU TOUT ♪

270
00:14:32,121 --> 00:14:33,163
♪ OUAIS ♪

271
00:14:34,582 --> 00:14:36,834
♪ MMMM-MMM ♪

272
00:14:37,376 --> 00:14:39,837
♪ JE VEUX QUE TU VENNES LE RÉCLAMER ♪

273
00:14:39,920 --> 00:14:42,256
♪ Je le fais ♪

274
00:14:42,339 --> 00:14:44,300
♪ JE LE FAIS VRAIMENT ♪

275
00:14:44,383 --> 00:14:46,093
♪ VOUS VENEZ LE NOMMER ♪

276
00:14:46,176 --> 00:14:48,095
♪ Je le fais ♪

277
00:14:51,765 --> 00:14:54,059
♪ CET AMOUR ME POSSÈDE ♪

278
00:14:54,143 --> 00:14:56,312
♪ MAIS CELA NE ME Gêne PAS DU TOUT ♪

279
00:14:56,395 --> 00:14:58,105
♪ C'EST SUPER NATUREL ♪

280
00:14:58,188 --> 00:15:00,274
♪ ÇA ME PREND LE CONTRÔLE ♪

281
00:15:00,357 --> 00:15:02,693
♪ NE VEUX PAS COMBATTRE LA CHUTE ♪

282
00:15:02,776 --> 00:15:04,361
♪ C'EST SUPER NATUREL ♪

283
00:15:04,904 --> 00:15:08,657
♪ NON, CELA NE ME Gêne PAS DU TOUT ♪

284
00:15:08,741 --> 00:15:11,076
♪ C'EST COMME SURNATUREL ♪

285
00:15:11,160 --> 00:15:15,039
♪ NON, CELA NE ME Gêne PAS DU TOUT ♪

286
00:15:15,122 --> 00:15:17,458
♪ C'EST COMME SURNATUREL ♪

287
00:15:17,541 --> 00:15:20,002
[CLIQUEZ, ROULEZ]

288
00:15:21,921 --> 00:15:23,797
[VOIX ROBOTIQUE] -
MÉMOIRE TROIS DÉTRUITE

289
00:15:23,881 --> 00:15:26,425
IL VOUS RESTE UNE MÉMOIRE

290
00:15:35,309 --> 00:15:36,143
[BIP]

291
00:15:36,226 --> 00:15:39,146
[VOURDIMENT, ROULANT]

292
00:15:46,195 --> 00:15:50,449
[CLANGEMENT INOUBLIABLE]

293
00:15:55,788 --> 00:15:59,333
[MUSIQUE DE VIOLON]

294
00:16:15,766 --> 00:16:18,310
[BAVARDAGE INDISTINCT]

295
00:16:24,942 --> 00:16:28,529
[POULS DU COEUR]

296
00:16:30,072 --> 00:16:32,866
[REGARDER LE TIC-TAC]

297
00:16:33,784 --> 00:16:35,869
[LA MUSIQUE POUR VIOLON CONTINUE]

298
00:16:39,289 --> 00:16:41,166
[FILLE RIANT]

299
00:16:43,335 --> 00:16:44,461
[GASP]

300
00:16:50,092 --> 00:16:52,177
[Clinking de bouteille]

301
00:16:52,261 --> 00:16:53,303
[CLIQUER]

302
00:17:02,604 --> 00:17:04,481
[GULP]

303
00:17:04,565 --> 00:17:05,941
[POSER LA TASSE]

304
00:17:06,483 --> 00:17:09,236
[POULS DU COEUR]

305
00:17:09,319 --> 00:17:11,572
[BAVARDAGE INDISTINCT]

306
00:17:23,751 --> 00:17:25,794
[LA PIÈCE EST SILENCIEUSE]

307
00:17:30,883 --> 00:17:33,969
[FEU GRÉQUILLE]

308
00:17:38,766 --> 00:17:41,810
[JEUX DE PIANO À DISTANCE]

309
00:17:41,894 --> 00:17:44,271
[BAVARDAGE INDISTINCT]

310
00:17:48,984 --> 00:17:53,280
♪ J'AI LAISSÉ MON COEUR À
UN PUB À HAMPSTEAD ♪

311
00:17:53,363 --> 00:17:57,576
♪ ET J'AI ÉGARÉ MON
ESPRIT DANS LE BIEN ♪

312
00:17:58,202 --> 00:18:03,040
♪ JETÉ MA RÉPUTATION
MAIS NOUS A SAUVÉ PLUS DE MAL DE COEUR ♪

313
00:18:03,123 --> 00:18:06,835
♪ OUI JE SAIS QUE CELA SEMBLE BAISÉ
Lève-toi, et tu as raison ♪

314
00:18:07,753 --> 00:18:12,216
♪ MAIS FRANCEMENT TU ES TOUJOURS
FAUX SUR TOUT ♪

315
00:18:12,800 --> 00:18:17,721
♪ SI LOIN DE VOTRE SIÈGE
Nulle part près de la table ♪

316
00:18:17,805 --> 00:18:22,684
♪ MAIS JE TROUVE QUELQUE CHOSE DE DOUX
DANS VOTRE COMPORTEMENT PARTICULIER ♪

317
00:18:22,768 --> 00:18:26,021
♪ PARCE QUE JE PENSE ÊTRE
TELLEMENT DUMB DOIT ÊTRE GENTIL ♪

318
00:18:26,105 --> 00:18:29,108
♪ Je le fais, je le fais, je le fais, je le fais ♪

319
00:18:30,317 --> 00:18:34,113
♪ CE QUI VOUS FAIT RÉFLÉCHIR
VOUS ÊTES MÊME INVITÉ ♪

320
00:18:35,364 --> 00:18:41,537
♪ LES PORTES SONT FERMÉES
AVEC LUMIÈRES ÉTEINTES À L'INTÉRIEUR
ET TOUT LE TEMPS ♪

321
00:18:42,079 --> 00:18:46,750
♪ IL N'Y A PERSONNE À LA MAISON,
VOUS ÊTES TOUJOURS DEHORS ♪

322
00:18:47,376 --> 00:18:50,379
♪ JE me demande POURQUOI ♪

323
00:18:50,462 --> 00:18:52,214
♪ QU'EST-CE QUI NE VA PAS ♪

324
00:18:52,297 --> 00:18:57,177
♪ AVEC UN PEU DE POISON ♪

325
00:18:57,261 --> 00:18:59,054
♪ DIS-MOI ♪

326
00:18:59,138 --> 00:19:04,309
♪ Je préférerais me sentir
TOUT QUE RIEN ♪

327
00:19:04,393 --> 00:19:06,854
♪ CHAQUE FOIS ♪

328
00:19:10,190 --> 00:19:13,777
♪ PEUR DE MOI, ÉTRANGER ♪

329
00:19:13,861 --> 00:19:18,866
♪ UN PEU
DU SUCRE, DANGER ♪

330
00:19:18,949 --> 00:19:24,746
♪ ÊTRE VU ET VIVANT
QUE DE MOURIR PAR VOTRE ♪

331
00:19:24,830 --> 00:19:26,957
♪ POINT DE VUE ♪

332
00:19:27,749 --> 00:19:31,003
♪ Je le fais, je le fais, je le fais, je le fais ♪

333
00:19:32,754 --> 00:19:37,092
♪ Je ne m'en souviens pas trop
UNE GRANDE PARTIE DE L'ANNÉE DERNIÈRE ♪

334
00:19:37,176 --> 00:19:41,555
♪ MAIS JE SAVAIS QUI J'ÉTAIS
QUAND JE SUIS ARRIVÉ ♪

335
00:19:42,139 --> 00:19:45,851
♪ PARCE QUE JE SUIS TOUJOURS LE MÊME MAIS
SEULEMENT ENTIÈREMENT DIFFÉRENT ♪

336
00:19:45,934 --> 00:19:48,562
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE SOUDAINEMENT
AVEC UN CRACKLE]

337
00:19:53,192 --> 00:19:54,818
[SOUPIR PROFONDE]

338
00:19:58,864 --> 00:20:00,240
[ÉCRASEMENT FORT]

339
00:20:00,324 --> 00:20:03,702
♪ ET MON AMANT EST JUSTE QUELQUES
LIGNES DANS CERTAINES CHANSONS ♪

340
00:20:03,785 --> 00:20:06,371
♪ MHMM, MHMM, MHMM, MHMM ♪

341
00:20:06,455 --> 00:20:10,292
♪ VOUS PENSEZ AVOIR LU
LE LIVRE QUE J'ÉCRIS TOUJOURS ♪

342
00:20:11,126 --> 00:20:17,257
♪ Je ne peux pas imaginer vouloir
Tellement mal d'avoir raison ♪

343
00:20:18,050 --> 00:20:22,804
♪ Je suppose que je suis pour toujours
DANS VOTRE ESPRIT ♪

344
00:20:23,430 --> 00:20:26,350
♪ JE me demande POURQUOI ♪

345
00:20:27,517 --> 00:20:31,063
[SONS DE BOÎTE À MUSIQUE DOUCE]

346
00:20:55,963 --> 00:20:57,381
[LES BOITES TUMULENT]

347
00:21:05,764 --> 00:21:08,642
[REGARDER LE TIC-TAC]

348
00:21:10,394 --> 00:21:12,145
♪ QU'EST-CE QUI NE VA PAS ♪

349
00:21:12,229 --> 00:21:17,192
♪ AVEC UN PEU DE POISON ♪

350
00:21:17,276 --> 00:21:18,902
♪ DIS-MOI ♪

351
00:21:18,986 --> 00:21:24,074
♪ Je préférerais me sentir
TOUT QUE RIEN ♪

352
00:21:24,157 --> 00:21:26,994
♪ CHAQUE FOIS ♪

353
00:21:30,163 --> 00:21:33,500
♪ PEUR DE MOI, ÉTRANGER ♪

354
00:21:33,583 --> 00:21:38,588
♪ UN PEU
DU SUCRE, DANGER ♪

355
00:21:38,672 --> 00:21:44,594
♪ ÊTRE VU ET VIVANT
QUE DE MOURIR PAR VOTRE ♪

356
00:21:44,678 --> 00:21:48,015
♪ POINT DE VUE ♪

357
00:21:49,016 --> 00:21:56,898
♪ Plutôt nager
AVEC TOI QUE LA NOYADE
DANS UNE SALLE PLEINE ♪

358
00:21:57,899 --> 00:22:01,278
♪ Je le fais, je le fais, je le fais, je le fais ♪

359
00:22:02,195 --> 00:22:03,989
[BAVARDAGE INDISTINCT]

360
00:22:04,072 --> 00:22:05,866
[APPLAUDISSEMENTS]

361
00:22:12,539 --> 00:22:15,000
[GRÉQUILLEMENT DU FEU]

362
00:22:27,304 --> 00:22:30,390
[CLIQUEZ, ROULEZ]

363
00:22:31,433 --> 00:22:33,143
[VOIX ROBOTIQUE]
- MÉMOIRE QUATRE DÉTRUITE

364
00:22:33,226 --> 00:22:35,437
VOTRE SÉANCE EST MAINTENANT TERMINÉE

365
00:22:37,356 --> 00:22:39,941
- Tu sais, quelqu'un a dit ça
NOUS DEVRONS VIVRE CHAQUE JOUR

366
00:22:40,025 --> 00:22:41,818
COMME SI C'ÉTAIT LE DERNIER JOUR
DE NOTRE VIE

367
00:22:41,902 --> 00:22:44,363
AHH C'EST LE DERNIER JOUR !
AIDE-MOI! AIDE-MOI!

368
00:22:44,446 --> 00:22:48,241
C'EST LE DERNIER JOUR, AH MOI SEULEMENT
IL RESTE 24 HEURES, AHHH !

369
00:22:48,325 --> 00:22:49,659
[CLIQUER]

370
00:22:49,743 --> 00:22:53,997
♪ Je ne pensais pas que tu le ferais
COMPRENEZ-MOI ♪

371
00:22:58,001 --> 00:23:02,506
♪ COMMENT POUVEZ-VOUS ESSAYER ♪

372
00:23:06,093 --> 00:23:08,220
♪ JE NE VEUX PAS METTRE LES PIEDS ♪

373
00:23:08,303 --> 00:23:10,055
♪ MAIS JE NE VEUX PAS ME CACHER ♪

374
00:23:10,138 --> 00:23:12,182
♪ MAIS JE NE VEUX PAS
POUR NOURRIR CELA ♪

375
00:23:12,265 --> 00:23:14,351
♪ FEU MONSTRUEUX ♪

376
00:23:14,434 --> 00:23:18,522
♪ JE VEUX JUSTE
POUR LAISSER CETTE HISTOIRE MOURIR ♪

377
00:23:19,022 --> 00:23:21,483
♪ ET JE VAIS BIEN ♪

378
00:23:21,566 --> 00:23:24,820
♪ NOUS NE POUVONS PAS ÊTRE AMIS ♪

379
00:23:24,903 --> 00:23:28,824
♪ MAIS J'AIMERIE JUSTE FAIRE FAIRE ♪

380
00:23:28,907 --> 00:23:33,203
♪ VOUS ACCROCHEZ À VOTRE
PAPIERS ET STYLOS ♪

381
00:23:33,286 --> 00:23:37,332
♪ ATTENDEZ QUE VOUS M'AIMEZ ENCORE ♪

382
00:23:37,416 --> 00:23:39,501
♪ ATTENDEZ VOTRE AMOUR ♪

383
00:23:40,127 --> 00:23:41,128
♪ AMOUR ♪

384
00:23:41,211 --> 00:23:44,339
♪ J'ATTENDRAI TON AMOUR, BAE ♪

385
00:23:47,384 --> 00:23:51,847
♪ VOYEZ-MOI ET MA VÉRITÉ
NOUS ASSOYONS EN SILENCE ♪

386
00:23:55,934 --> 00:24:00,397
♪ BÉBÉ FILLE C'EST JUSTE
MOI ET TOI ♪

387
00:24:03,984 --> 00:24:06,027
♪ PARCE QUE JE NE VEUX PAS DISCUTER ♪

388
00:24:06,111 --> 00:24:08,029
♪ MAIS JE NE VEUX PAS MORDER ♪

389
00:24:08,113 --> 00:24:12,492
♪ MA LANGUE OUAIS JE PENSE
JE PRÉFÈRE MOURIR ♪

390
00:24:12,576 --> 00:24:19,291
♪ VOUS M'AVEZ INCOMPRIS MAIS
AU MOINS J'AI L'AIR AUSSI BON ♪

391
00:24:19,374 --> 00:24:22,794
♪ A DIT QUE NOUS NE POUVONS PAS ÊTRE AMIS ♪

392
00:24:22,878 --> 00:24:26,965
♪ MAIS J'AIMERIE JUSTE FAIRE FAIRE ♪

393
00:24:27,048 --> 00:24:31,094
♪ VOUS ACCROCHEZ À VOTRE
PAPIERS ET STYLOS ♪

394
00:24:31,178 --> 00:24:35,223
♪ ATTENDEZ QUE VOUS M'AIMEZ ENCORE ♪

395
00:24:35,307 --> 00:24:37,350
♪ ATTENDEZ VOTRE AMOUR ♪

396
00:24:38,143 --> 00:24:39,060
♪ AMOUR ♪

397
00:24:39,144 --> 00:24:42,063
♪ J'ATTENDRAI TON AMOUR, BAE ♪

398
00:24:43,190 --> 00:24:46,276
♪ ATTENDEZ VOTRE AMOUR ♪

399
00:24:46,359 --> 00:24:47,444
♪ AMOUR ♪

400
00:24:47,527 --> 00:24:50,780
♪ ATTENDEZ VOTRE AMOUR ♪

401
00:24:51,656 --> 00:24:55,619
♪ JE SAIS QUE TU M'AS FAIT ♪

402
00:24:55,702 --> 00:24:58,079
♪ JE N'AIME PAS
COMMENT TU ME PEINDS ♪

403
00:24:58,163 --> 00:25:00,081
♪ POURTANT JE SUIS TOUJOURS ATTENDUE ♪

404
00:25:00,165 --> 00:25:03,877
♪ PAS CE QUE TU M'AS FAIT ♪

405
00:25:03,960 --> 00:25:06,463
♪ QUELQUE CHOSE COMME UNE RÊVE ♪

406
00:25:06,546 --> 00:25:10,592
♪ MAIS JE ME SENS TELLEMENT VU
DANS LA NUIT ♪

407
00:25:10,675 --> 00:25:13,929
♪ DONC POUR L'INSTANT C'EST SEULEMENT MOI ♪

408
00:25:15,055 --> 00:25:17,641
♪ ET PEUT-ÊTRE QUE C'EST TOUT CE DONT J'AI BESOIN ♪

409
00:25:17,724 --> 00:25:20,685
♪ NOUS NE POUVONS PAS ÊTRE AMIS ♪

410
00:25:20,769 --> 00:25:24,814
♪ MAIS J'AIMERIE JUSTE FAIRE FAIRE ♪

411
00:25:24,898 --> 00:25:28,902
♪ VOUS ACCROCHEZ À VOTRE
PAPIERS ET STYLOS ♪

412
00:25:28,985 --> 00:25:33,114
♪ ATTENDEZ QUE VOUS M'AIMEZ ENCORE ♪

413
00:25:33,198 --> 00:25:35,325
♪ ATTENDEZ VOTRE AMOUR ♪

414
00:25:36,117 --> 00:25:36,993
♪ AMOUR ♪

415
00:25:37,077 --> 00:25:40,038
♪ J'ATTENDRAI
POUR TON AMOUR, BÉBÉ ♪

416
00:25:41,331 --> 00:25:44,292
♪ ATTENDEZ VOTRE AMOUR ♪

417
00:25:44,376 --> 00:25:45,961
♪ AMOUR ♪

418
00:25:46,044 --> 00:25:49,548
♪ ATTENDEZ VOTRE AMOUR ♪

419
00:25:50,924 --> 00:25:53,093
[LA MUSIQUE FONDU]

420
00:26:06,731 --> 00:26:07,983
- AU REVOIR, AU REVOIR